--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Giorno della festa di San Marco.
Cosa fareste per salvare qualcuno che amate?
Per Edward, non mi sarei fermata di fronte a nulla.
Cosa sta facendo?
- Edward? - Dove?
Oh mio Dio, Edward, ti amiamo, sei il migliore!
No, Jacob e' il migliore!
FATTORE 500 Previene il "luccichio" dei Vampiri.
TRUE BLOOD (dalla Serie Tv)
Si sta rivelando!
No!
Edward!
www.italianshare.net Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Cominciamo dal principio.
Vivevo con mia madre a Phoenix.
Ma ora lei e' sempre in viaggio perche' frequenta un golfista.
Tiger Woods ama le zozzone.
Cosi' sono venuta in questa strana citta': Sporks, Washington.
Popolazione: 3.120 persone.
Porca merda!
Forse ora sono 3.119.
Comunque, sono venuta qui a vivere con mio padre, Frank. E' il capo della polizia.
E' tanto che non ti vedo. Hai i capelli piu' lunghi.
Li ho lasciati crescere.
Credo di dover accettare il fatto che la mia bambina sta crescendo.
Voglio dire, guarda che tette!
Papa'!
THE CLUB - Solo per stasera - "Weekend del Vampiro"
C'e' qualcosa di strano in questa citta'.
DENTISTA PER LA FAMIGLIA Morsi brillanti dal 1810
Non riesco proprio a capire cosa sia.
"Farei qualsiasi cosa per il sangue."
Di solito trascorrevo qui, l'inverno.
Ma sono passati tanti anni.
La tua camera e' esattamente come l'hai lasciata.
- Grandioso. - Ti ricordi di Herman, il tuo criceto?
Mamma non ha voluto che lo portassi a Phoenix.
Potresti giocare con le tue bambole.
Credo di no.
Quella cos'e'?
Mi sentivo solo, dopo che tua madre se n'e' andata.
Andiamo di sotto. C'e' qualcuno che sara' ben felice di vederti.
Dov'e' Bessy! Brava bambina.
- Papa', sono un'adolescente. - Giusto.
Immagino che dovro' comprare qualcosa di nuovo, eh?
Frank non mi capiva, non ero piu' la sua piccolina.
Becca, ti ricordi di Bobby, vero?
Certo, ti trovo bene.
Mi trovi bene?
Sono su una sedia a rotelle. Non sento piu' niente dalla vita in giu'!
Sai cosa c'e' sotto la vita? Il mio pene!
- Mi dispiace. - Siamo felici che tu sia qui.
Specialmente tuo padre. Non ha mai smesso di parlare di te.
Attento Bobby, guarda che ti do' una lezione.
Ah si', non ho paura, accomodati pure.
Eccoci qua.
- Oh, ciao. Sono Jacob. - Ciao.
Tempo fa, abbiamo passato un po' di tempo insieme.
Giocavamo al "Dottore"?
Si', certo. Ora mi ricordo.
Ti ho fatto gli esami per la prostata.
- Allora andremo nella stessa scuola? - No, io vado a scuola nella Riserva.
Dev'essere divertente bere e giocare d'azzardo tutto il giorno.
Peccato che non frequentiamo la stessa scuola. Era bello avere qualcuno che conoscevo.
Questo e' il tuo regalo di benvenuto. Cosa ne pensi?
Penso che stai cercando di comprare il mio affetto con questa merda...
per compensare il fatto che non mi sei stato accanto come padre.
Te l'ho detto che le piaceva.
Ottimo.
L'ho sistemato tutto da solo.
- Grazie, Jacob. - Dai, sali su.
Ok! Vediamo se riesci a metterlo in moto.
Dannazione, cos'e' questo odore?
Jacob, il tuo piede...
Da quando sono entrato nella puberta', mi sento... un po' diverso.
Scusami, devo andare a fare pipi'.
Credo che... il mio corpo stia attraversando dei cambiamenti.
Gatto!
Liceo di Sporks. Sede dei Succhia Sangue.
PARCHEGGIO RISERVATO alla ragazza triste e incompresa con il catorcio.
Primo giorno di scuola a meta' dell'anno scolastico...
ok, non sembra che sara' una cosa facile.
Bei vestiti! Fatto acquisti nel Reparto maschile?
Lasciala stare. Indossavo lo stesso giubbino quando ero vergine.
Dove ti tagli i capelli? Da "Fantastiche Lesbiche?"
PRENDETEMI A CALCI.
Ehi, ragazza nuova!
- Ciao, sono Derick. - Becca.
Sono gli occhi e le orecchie di questo posto. Posso procurarti quello che ti serve.
Soluzioni Test, porno... organi di ricambio?
No, grazie.
Ah, capisco. Sei una di quelle asociali,
in cerca di tipi solitari.
In realta', sono piu' il tipo che viene umiliato,
e che si lamenta continuamente.
Totalmente insicura, senza una grande personalita'
e gli altri trovano irresistibile prendermi in giro.
- Devi essere Becca. - Io sono Rick.
Accidenti, ragazza. Sembri piuttosto noiosa e frigida.
Vorresti andare al ballo con me?
Vedi?
Sono Jennifer, prossima Reginetta del Ballo.
Non faro' finta di essere la tua migliore amica. Ma se tocchi Rick, ti faccio a pezzi.
Chi sono?
Sono i Sullen. Sono stati tutti adottati dal Dottor Carlton.
Non hanno legami biologici, ma sono molto molto uniti.
Si sono trasferiti qui qualche anno fa, e sono "Davvero Strani".
E' un completo mistero.
La loro pelle e' fredda come il ghiaccio, si nutrono di carne umana
e dormono tutti nelle bare.
Forse sono Canadesi!
E lui chi e'?
- Snooky, JWoww, DJ Paulie D. - No, non gli idioti del Jersey Shore.
Quello molto pallido, con i capelli esagerati e con l'aspetto da stitico.
Edward Sullen. E' proprio sexy.
Ma sfortunatamente sembra che qui nessuno sia alla sua altezza.
Non mi ha nemmeno accettato come amica su Facebook.
Attivita' preferita: In cerca di un'anima dannata per l'eternita'.
Oh, voi ragazzi sembrate avere una connessione istintiva.
Come fai a dirlo?
Con quello sguardo profondo, occhi negli occhi?
Vi stavate fissando l'un l'altro al rallentatore.
Puo' sembrare dozzinale e ovvio, ma non e' quello che vorresti?
Grandioso.
Becca, perche' non ti siedi nel posto vuoto accanto a quel ragazzo misterioso
con cui avrai una fantastica relazione che verra' raccontata in
quattro libri e in una serie di film?
- Puzzo? - Di fogna...
Il mio pranzo.
- Sono Becca. - Io, Edward.
E cosi' sei nuova qui a Sporks.
- Come preferisci il tempo? - Non mi piace il freddo,
le cose bagnate.
Quindi penso che tu non vuoi assaggiarne un po'?
Sto solo cercando di comprenderti.
Ok ragazzi, andate a pagina 63 del vostro libro.
"Vampire Diaries." (Libro da cui e' tratta la Serie Tv).
Questa e' l'ora di biologia. Perche' leggiamo "Vampire Diaries"?
Negli anni 80 imperversava Coco Chanel, negli anni 90 il Grunge.
Ora e' l'era dei vampiri. E' del tutto Super Trendy.
E'... incredibile!
Salve!
Perche' sei a torso nudo?
Lavoro part-time come manovale.
Sono sempre le solite domande banali: "Chi sei?"
- "Perche' lo fai" ... - "Perche' il tappeto non e' in tinta con le tende?"
- Si'. - E' sexy!
Ho bisogno di sgranocchiare qualcosa...
E credo tu sappia cos'ho bisogno di mangiare.
Fonzies?
Grazie, caro! Tu si' che mi capisci!
- Antoine! - Che c'e'?
Dobbiamo farlo fuori!
Oh, certo. Colpa mia.
Sai chi siamo, vero?
Si'.
Siete i Black Eyed Peas!
Ma dai, non di nuovo...
Perche' pensano sempre che siamo i Black Eyed Peas?
Okay, ho capito, ho capito. Lei assomiglia a Fergie, e lui a William.
Ma Dio Santo, non c'e' un tizio bianco nella band!
- Mi ha colpito! - Esatto!
Un mix di arti marziali!
Il Tae Bo e lo yoga, hanno creato questo.
Ti e' piaciuto, ragazzino?
- Prendetelo! Prendetelo! - Non ho ancora finito!
Figlio di puttana!
- Io non ho paura di te! - Beh, dovresti!
Dannazione, com'e' devastante
l'amore tra adolescenti...
Non riuscivo a smettere di pensare ad Edward Sullen.
Quale mortale, potrebbe essere cosi' forte da fare una cosa simile?
Ed essere cosi' super dotato...
Non puo' essere umano.
Nel frattempo, Blair e' presa da Nate,
che nasconde il suo amore per Serena. (Da: Gossip Girl)
Scusa, ma stai interrompendo i miei pensieri.
Oh merda! Ho sbagliato programma!
Baci e abbracci, Gossip Girl.
Becca, ho sentito dell'incidente. Stai bene?
- Sto bene. - Ti ho portato questi.
"Sei bellissima." "Sono innamorato di te."
"Ti prego, sii la madre dei miei figli."
Grazie, Jacob. Sei cosi' dolce e gentile.
Qualsiasi ragazza sarebbe felice di stare con te.
Tranne me, naturalmente. Piaceresti a mio fratello gay.
Ho sentito che esci con Edward Sullen.
Stai lontana da lui. C'e' qualcosa di strano in quel ragazzo.
Becca!
E' meglio che vada.
Ehi tesoro, eccoti qua.
Oggi e' stato commesso un omicidio. Dei cani hanno ucciso Scully.
E' stato dissanguato e aveva svariati morsi letali sul collo.
Sai cosa significa?
I Kardassiani sono in citta'. (Citazione da Star Trek)
Tieni, voglio che prendi questo.
"Spray al pepe."
Tu sei la mia piccolina e c'e' un assassino a piede libero.
Non me ne vado finche' non so che sei in grado di proteggere te stessa.
Ora ti assalgo e voglio che tu ti difenda.
- Papa'? - Sono stato addestrato per questo.
Ecco che arrivo....
Dannazione!
E' troppo forte! Brucia!
- Mi dispiace, papa'. - No, sono orgoglioso di te.
- Stai bene? - Lo spray lo fara' fermare temporaneamente...
Per fermarlo devi colpire un punto vitale sensibile, Becca.
Hai afferrato bene il concetto, brava!
Continuo ad inseguirti.
- Strappami i baffi, tesoro. - Ma tu adori i tuoi baffi.
Se ti accadesse qualcosa,
non potrei piu' vivere con me stesso. Fallo! Fallo!
Sei pronta!
Edward?
"Sbiancante per i denti"
- Sto sognando? - Certo. Stai sognando.
- Allora tu non sei davvero qui. - Esatto. Torna a dormire.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Becca, sei sonnambula!
Sei sonnambula!
"Tu mi dai tutto, anche solo respirando." (Citazione da New Moon)
Ho iniziato a chiedermi che forse non stavo dormendo, dopotutto. Dovevo cercare di svelare l'enigma.
Chi era Edward Sullen? Era umano o qualcosa di completamente diverso?
Caspita, guarda un po', ha lasciato il suo biglietto da visita!
Edward Sullen. "Una volta vampiro, non esiste ritiro."
Buongiorno, studenti di Sporks. Sono in vendita i biglietti per il ballo.
E dopo la scuola, non dimenticate di visitare la Raccolta Sangue,
Generosamente sponsorizzata dalla famiglia Sullen.
Il ballo, il ballo! I biglietti per il ballo sono qui!
Tieni, e' il volantino del ballo.
Dai un'occhiata, abbiamo gia' un tema. Sara' meraviglioso.
- Il tema e' ... I Vampiri? - L'idea ci e' venuta per caso...
Figo, eh?
Sara' come la Festa di San Marco,
che commemora lo sterminio dei vampiri.
Amber ha prenotato un posto meraviglioso, sara' come essere nel XV° Secolo.
Sara' super divertente: mantelli rossi, sangue e un sacco da bere!
Ci stai?
Non lo so. Il "Balli di fine anno" non fanno per me.
Ma fanno per me! Scherzi a parte, Becca, che diavolo hai che non va?
Il ballo e' il piu' grande evento nella vita di ogni ragazza.
Ho sognato di essere la Reginetta del ballo
fin da quando ero ancora nelle palle di mio padre.
Dobbiamo parlare.
La tua pelle e' pallida, ti vesti alla moda...
e non sei ossessionato dal sesso. So cosa sei!
Dillo, dillo ad alta voce. Dillo!
- Sei uno dei Jonas Brother? - Esatto.
Aspetta, cosa? No, sono un vampiro.
Era la mia seconda scelta.
Beh, allora fatti la domanda piu' importante:
di cosa ci nutriamo?
Cereali per Vampiri?
Devi vedere qual e' il mio vero aspetto!
Questo e' il motivo per cui non ci mostriamo alla luce del sole.
Altrimenti la gente vedrebbe che siamo diversi.
- Brillante! - No, e' solo la mia collana.
Non lo capisci? Sono un assassino!
- Stai messaggiando? - Si' con Jennifer.
Oh Mio Dio - Edward e' proprio figo! A: Jennifer.
Io sono uno dei predatori piu' pericolosi.
- Voglio mangiarti! - Che figata!
La maggior parte dei ragazzi lo vuole fare...
La mia famiglia non e' come gli altri vampiri.
Noi riusciamo a controllare la nostra sete, cacciando gli animali e le vere casalinghe di Atlanta.
Ma io non so se riusciro' a controllarmi con te.
Senti...
Non sono brava a giocare... quindi,
mettero' le carte in tavola.
Mi piaci tantissimo.
Mi piacciono i tuoi capelli strani, e il tuo "look: tutto puo' succedere".
Voglio stare con te.
Riesco a leggere la mente di chiunque, eccetto la tua...
Devi dirmi esattamente cosa stai pensando.
Sei carino...
quindi non hai bisogno di essere intelligente.
Vorresti andare al ballo con me?
- Si. - Grandioso.
C'erano tre cose di cui ero assolutamente certa:
Primo, Edward era un vampiro.
Secondo, American Idol era molto meglio con Ellen.
E terzo, la prossima volta che avrei visto Edward...
gli sarei saltata addosso!
Oh Gesu', mi hai spaventato.
- Voglio provare a fare una cosa... - Anch'io. Mi piacciono i "Giochi di Ruolo."
Non e' quello che intendevo dire.
Non muoverti.
Baciami. E andra' tutto bene.
E' stato fantastico!
Non ero mai andato in prima base prima d'ora!
Allora facciamo tutte le basi!
Anello della Purezza!
Non so se sono in grado di controllare il mio desiderio di ucciderti.
- Non mi interessa. - Cosa?
Becca, no!
Ok, mi piace il tuo atteggiamento da duro!
Stai lontana da me. Ti prego, ti prego, non ti avvicinare!
E' per la tua sicurezza. Sto cercando di proteggerti.
Becca?
Cosi' non puo' funzionare. Dobbiamo andarci piano.
Penso che tu abbia ragione.
Anche se ho 18 anni e i miei ormoni sono impazziti...
e voglio fare sesso con te... Mi sento confortata dal fatto
di non perdere la mia verginita'. So che non farai mai sesso con me
perche' sei un vampiro. E questa e' l'ultima delle fantasie
di una ragazza.
E' davvero incredibile!
L'ho letto sulla pagina di Twitter di Stephenie Meyer.
Becca te lo prometto. Finche' sarai con me,
non ti accadra' nulla.
A partire da adesso.
- Merda! - Almeno sappiamo che
chi ha ucciso Scully non e' un animale. Guardate queste impronte.
- Puo' voler dire solo una cosa... - Immigrati!
Dannati Salta Frontiera! Vengono a rubare tutti quei lavori
umilianti che gli americani non vogliono fare e ora uccidono anche i nostri pescatori.
Si' Frank, credo che tu non riesca a vedere il quadro generale...
E' davvero un grosso quadro!
Era il mio 18° compleanno e i Sullen mi avevano organizzato una festa.
Beh, questa e' casa mia.
Non hai motivo di essere nervosa.
Io sono diversa da te. Posso anche non piacergli.
Questo mi ricorda quando il mio ex-fidanzato Sean
mi ha invitato a casa di sua nonna per festeggiare il Kwanza. (Festivita' Africana)
- Voglio che tu conosca la mia famiglia. - Devi essere Becca,
io sono la madre di Edward, Eaten. Ho sentito tanto parlare di te.
"Stuzzichini"?
Loro sono Alex e Rosaline.
- Io so solo che diventeremo grandi amiche. - E lei e' Arice.
- Spero di si'. - No, lei sa gia'che succedera'.
Alcuni di noi hanno dei poteri speciali.
Arice ha delle visioni del futuro.
"Tampax".
- Non ho il "ciclo". - L'avrai. Questo mese ti arrivera' prima.
Becca rilassati, siamo proprio una tipica famiglia americana.
Tranne, ovviamente, il fatto di non avere un'anima e andiamo la' fuori
cercando di soddisfare la nostra incontrollabile sete di sangue.
- Io sono Jeremia. - E' nuovo nella famiglia.
Sta ancora cercando di controllare la sua "fame di esseri umani".
Sentite, io non voglio causare problemi.
- Forse dovrei andare. - Ma devi ancora aprire i regali.
Mi sono tagliata con la carta.
Stai sanguinando.
Sembra una ferita piuttosto brutta, forse un'arteria.
MASSIMO.
Becca, il tuo naso?
Sapevo che non sarei dovuta andare alla festa di Lindsay Lohan.
Ogni volta che porto a casa una ragazza, voi cercate di mangiarvela!
- Non e' giusto! - Andiamo!
Qualcuno ha ordinato Cibo Cinese?
Presto, sono affamati, abbiamo almeno mezz'ora.
Quello che e' successo, non puo' accadere di nuovo.
Ora so che se ti resto vicino, non sarai mai al sicuro.
E' per questo che voglio che mi mordi e mi trasformi in un vampiro.
Io continuerei ad invecchiare e tu resteresti uguale.
Ho gia' 18 anni. Praticamente una "panterona".
E' solo che...
non riuscirei a vivere con me stesso se ti trasformassi in una vampira.
Sei comunque sexy, in salute e...
con un aspetto grandioso con un sacco di tempo libero...
e soldi per viaggiare per il mondo.
Sarebbe come essere George Clooney.
E la cosa strana e' che l'unica cosa che continuera' ad invecchiare...
sara' il tuo culo.
Raggrinzisce in fretta nel corso del tempo.
Non mi vedrai mai piu'.
Solo...
promettimi che non farai gesti avventati.
Ok, prometto che non usciro' con Chris Brown. (Ex fidanzato di Rihanna)
Buona fortuna.
Edward!
Edward?
Edward!
Mi hai lasciato qui
da sola in mezzo al bosco, dove i vampiri possono mangiarmi?
Mamma!
Guardate cosa ci ha lasciato Edward.
Grandioso! Proprio quello di cui stavo parlando.
Beccati questo!
- Sono venuta ad aiutarti, stronza! - Scusa!
Non puoi andare da nessuna parte.
Il tuo amato Edward non e' qui per salvarti.
Dai, Jack! Cosa dice il codice dei Fratelli?
Sai che non dovresti cercare di mangiare la ragazza...
di qualcuno anche se si sono appena lasciati?
Kardassiani...
Jack no!
Andiamo!
Becca, dovro' succhiarti via il veleno.
Per me sara' molto difficile.
Perche' il gusto del tuo sangue mi fara' sballare...
- Ma d'altra parte... - Ti vuoi muovere?!?
Ok Edward, credo che tu abbia succhiato abbastanza veleno. Ora dovresti fermarti.
E fu cosi', che Edward se ne ando'.
Non riuscivo a dimenticarlo. Perche' mi aveva lasciato?
"E' solo che non gli piaci abbastanza."
GUIDA PER RAGAZZE: Come sopravvivere ad una relazione con un vampiro!
"Confessioni di una Pazza per Amore."
"Mangia, prega, mordi."
Il tempo passava ma il mio desiderio di Edward non diminuiva.
Tutto mi ricordava di lui.
Ottobre.
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Novembre.
Non importava cosa guardavo...
Dicembre
Non importava cosa vedevo...
senza Edward, la mia vita era finita.
Mi sentivo morire.
E ogni notte, avevo degli incubi che mi facevano urlare...
a squarcia gola.
Becca, Becca...
Sei sconvolta. Fammi controllare i tuoi livelli.
LIVELLI DI ANGOSCIA di Becca
Oh, non va bene. Sembra di avere a che fare con
"La vita segreta di una Teenager Americana."
Sai tesoro, io non me la cavo molto bene con queste cose "da padre"...
Ma so che ti ha spezzato il cuore...
tanto piu' quando si tratta di un figo da paura come Edward.
Quel ragazzo riuscirebbe a fatica a stare dentro un paio di pantaloni.
Voglio dire, ma l'hai visto?
Hai visto che roba!
Ma affrontiamo la realta', tesoro: tu non sei abbastanza bella.
Anzi sei alquanto noiosa. C'era da aspettarselo.
Ma sicuramente e' stato il piu' bel pezzo di figo che tu abbia mai avuto.
Ecco qui, la mia ragazza...
E' venuta un paio di volte la tua amica Jennifer. Dovresti uscire con lei,
cosi' ti tirera' un po' su.
E' ora di dare la buonanotte alla tua nuova mamma.
Buona notte Becca, ti voglio bene. Ti voglio bene...
Davvero, ti vuole bene.
Beh, saremo un po' occupati. Buona notte cara.
Non capisco. Perche' dovrebbero piacerci i vampiri?
- Si', e' assurdo. - Si', sara' sicuramente un flop.
LA SAGA DI TWILIGHT "BREAKING DAWN"
Non posso credere che si sono sposati e hanno avuto un baby vampiro!
Grazie per averci rovinato il film, brutta cretina!
E' uno schifo che Edward ti abbia scaricata a pochi giorni dal ballo.
Perche' questo vestito ti sarebbe stato da Dio.
Ma non ti serve un vestito.
Perche' Edward ti ha lasciato nella foresta, come una merdaccia.
Cosi' potro' indossarlo io, al posto tuo!
E senti un po': tutti creperanno d'invidia.
- Potresti crepare anche tu? - No, ma tu si'.
Beh, io sono arrivata. Tu dove hai parcheggiato?
Laggiu'.
Vicino a quei loschi e spaventosi bikers?
Ci vediamo domani a scuola!
Ehi tesoro, vieni qui a sederti sulla mia moto!
Becca, quei tizi sono pericolosi. Vattene.
Edward?
Merda! Questi tizi "sono" pericolosi.
Te l'ho detto!
Che fosse reale o la mia immaginazione...
sapevo che piu' cercavo il pericolo, piu' avrei potuto continuare a vedere Edward.
Questo e' il freno e questa e' la frizione.
Jacob... c'e' qualcosa di diverso in te.
Ma io non so cosa sia.
Lascia che te lo dica io. Sono Ebreo.
- Mi stai dicendo che... - Esatto. Mi hanno circonciso.
Ma e' fantastico!
Allora tu...
Ridillo, perche' non ho sentito.
- Ok. Vorresti... - Cosa?
Forse se la smettessi di accelerare ogni volta che ti chiedo
una cosa molto importante, che tu devi sentire.
- Ok, mi dispiace. - Grazie.
Becca, volevo chiederti se... Oh, ma dai!
Becca, vuoi uscire con me?
Scusa... ma non devi gridarmi contro in questo modo, Jacob!
Voglio solo provarla. Ma prima questo...
Hai tagliato i freni.
Becca, fermati. Ti farai male.
Metti giu' la chitarra e smettila di cantare come Taylor Swift.(Cantante Country)
Se e' l'unico modo per vederti, Edward...
- allora continuero' a farlo. - Becca!
Non berlo. Sai che sei intollerante al lattosio!
Lo faccio per te, Edward!
Scusa. Ma ho cercato di metterti in guardia.
Becca!
Stai cercando di ammazzarti?
Stai sanguinando. Qui.
Il tuo corpo e' cosi'...
peloso!
- E quelle sono tette? - Si', davvero...
Tieni. Vado a cercare aiuto.
Wow, che velocita'!
Sei cosi' deliziosa.
No!
Dovresti essere felice che sia stato io a trovarti e non Rachel.
Perche'? Cos'e' successo a Rachel?
E' stata... sostituita.
Ti avrebbe torturata, per quello che e' successo a Jack.
Almeno io ti mangero' velocemente.
- Becca! - Jacob, corri!
- Tutto qui? Un chihuahua? - Si', credo di si'.
Tutta questa facenda della trasformazione e' del tutto nuova per me.
Non mi puoi fermare.
- Tu non sei un lupo mannaro. - E' per questo che siamo sempre in gruppo.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film e i link torrent emule http per scaricarli
- Ma per favore! - Prendetelo ragazze!
Mi fai un autografo?
Adesso, ti portero' a casa.
Perche' non e' possibile che Carrie e Big stiano insieme? (Sex & The City)
Eccoti qua! Ti ho cercato dappertutto.
- Hai un aspetto orribile! - Che cosa vuoi?
Senti, siamo tutti dispiaciuti di aver cercato di bere il sangue di Becca...
Anche Jeremia. Ma le sta per accadere qualcosa di terribile.
Becca chi? L'ho gia' dimenticata.
Sono andato avanti e sto uscendo con altre ragazze.
E ho trovato qualcuno "strano" quanto me.
- Troppo strana? - Edward, ho avuto una visione.
Becca stava guidando una moto.
Ha cercato di uccidersi.
Credo che forse Becca sia morta.
No. Devo sapere se e' vero.
Come ti senti?
E' per Edward, vero?
Tieni.
"Tisana del Ragazzo di Riserva."
Perche' ti sei tolto la maglietta?
Il mio contratto dice che devo farlo ogni dieci minuti durante le riprese.
Senti...
Edward ti ha lasciato, ma io non lo farei mai.
Voglio essere piu' di un semplice amico. Mi piaci davvero, Becca.
Anche tu mi piaci. Quando sono con te...
mi sento sicura e protetta...
Grazie.
Invece con Edward, credo che fossi in preda alla
passione, alla lussuria, completamente persa per lui.
Voglio dire, con lui si trattava solo della mia vagina.
Ok.
Potresti rispondere?
- Pronto! - Sceriffo Crane?
- No, lui non e' qui adesso. - Dov'e'?
E' davvero molto importante che parli con lui.
"Becca, sono al funerale di Sculley." "L'arrosto e' nel forno."
"L'erba e' nel cassetto." Con amore, papa'!
E' al funerale.
- Mio Dio, no! - Si'.
Il corpo era talmente a pezzi che hanno dovuto
usare la colla per rimettere a posto la testa.
Ma il ghiaccio ha ridotto il gonfiore.
Pronto? Pronto?
E' vero!
- Becca e' morta! - Edward, mi dispiace tanto.
Non posso vivere senza di lei.
Addio, Arice.
Vado a suicidarmi.
Ho appena avuto un'altra visione di Becca.
Becca sta bene, non ti devi piu' suicidare.
Edward? Merda!
Che problema hai, Becca? Nessuno ti ha chiesto di andare al Ballo?
Perdente!
Ehi, fatti una bevuta, stronza!
Stanotte faremo sesso!
Liceo di Sporks. Ballo di Fine anno.
Becca, entra in macchina, subito!
- Che succede? - Edward crede che tu sia morta.
E perche' lo pensa?
Non ne ho idea!
Non puo' vivere senza di te e vuole morire.
E' cosi' romantico.
- Becca! - Jacob?
Becca, non andare. Devi stare con me.
Ho bisogno di sapere chi sara'...
sara' lui o io?
- Jacob, io... - Non accettero' un no come risposta.
Voglio che tu mi dica,
- una volta per tutte... - Ok! Jacob, te lo diro'...
- Scelgo... - Gatto!
Edward e' andato dai Zolturi per farsi uccidere.
L'ho visto. Ho avuto una visione.
Di cosa stai parlando?
- Chi sono i Zolturi? - Sono dei vampiri malvagi...
a cui importa solo di loro stessi e hanno una visione del mondo tutta loro.
- Sono tipo Fox News. - Oh mio Dio!
Edward si esporra' alla luce del sole e i Zolturi lo uccideranno!
Non permetteranno agli umani di sapere che i vampiri sono tra loro.
- Possono distruggerci! - Ok, dove accadra'?
Al ballo. Il Zolturi non si perdono mai una festa...
Dev'essere per le origini italiane...
Si puo' dire tutto di loro, ma loro si' che sanno come si fa festa.
Benvenuti al Ballo di Fine Anno, del 2010.
E non dimenticate di votare, perche' presto avremo
il risultato della scelta del Re e della Regina del Ballo.
Ma se vi siete dimenticati di votare, non preoccupatevi, c'e' ancora tempo.
Giusto per essere sicuro!
Becca, sei l'unica che puo' fermare Edward.
Devi mostrargli che sei ancora viva.
Faro' tutto cio' che serve.
Allora...
cosa fareste per salvare qualcuno che amate?
Per Edward, non mi sarei fermata di fronte a nulla.
Beh, questa parte l'avete gia' vista. Vediamo cosa succede dopo.
No!
Edward!
Oh, merda!
Edward!
Edward non c'e' piu' il sole. E' il tramonto.! (Twilight)
Ehi, luna nuova! (New Moon)
L'eclissi! (Eclipse)
Guardatemi tutti!
Questo sono io, in tutta la mia gloria.
Wow, una monetina fortunata!
Edward!
Becca...
Sei viva?
Adesso dobbiamo andare!
Mi dispiace tanto. Prometto che non ti lascero' mai piu'!
- I Zolturi sono dietro di me, vero? - Si'.
Non ti preoccupare, Becca...
Adesso non ti metti in mostra, vero?
- Basta! - Basta!
- Lo stai uccidendo. - Lo stai uccidendo.
- E non abbiamo ancora fatto sesso. - E non abbiamo ancora fatto sesso.
Non ancora?
Becca!
- Becca! - Papa'!
Eccoti qua. Ero preoccupato per la mia bambina. C'e' ancora un killer a piede libero.
Ma vedo che stai ballando con i tuoi amici, quindi va tutto bene.
Papa', aspetta! Devi sapere la verita'.
Tutti i decessi sono stati causati dai vampiri.
Edward e' uno di loro.
E Bobby e' un lupo mannaro.
Ops, scusa.
- Capisco. - Grazie a Dio.
Il Tema del Ballo di Fine Anno!
- No, papa'... - Divertiti, ok?
Comunque, grazie di tutto!
Troppo vicini. Separatevi. Le braccia mantengono la distanza.
Sorridete!
Ma...
che diavolo!
ANNUARIO.
Caro Edward, ti uccidero'!
Passa una bella Estate! Sempre con affetto, Daro.
Dov'e' Becca?
Arrenditi adesso, o Salvatore le rompera' il collo come una gallina.
Devi pagare per esserti esposto, lo sai vero?
Ti diro' cos'ho intenzione di fare, Ed... Edward.
Non ti uccidero', ma... Becca deve diventare un vampiro.
- Affare fatto? - No per niente.
- Non esiste! Mai! - Bene, staccategli la testa,
fatelo a pezzi e poi gettatelo nel fuoco.
No, no, no... Volevo dire, si'!
Certo che si'. Le piacera' essere un vampiro.
Lo chiede da un sacco di tempo. Vero tesoro?
- Credo di si'. - Mordila adesso! Mordila!
Ascoltate gente! Posso avere la vostra attenzione?
E ora il momento che tutti voi aspettavate.
E quest'anno il Re e la Regina
del Ballo sono...
Jennifer e Rick!
Congratulazioni!
Aspettate! Sembra che voi due abbiate ricevuto piu' di 69.000 voti.
In una scuola di soli 300.
- Temo che siate squalificati. - Cosa?
Tu, idiota!
La mia vita e' finita!
Come vostro preside, nomino i nuovi Re e Regina del ballo.
Io scelgo voi!
- Noi? - Si', perche' voi due rappresentate
al meglio il "Tema del Ballo".
Voglio dire, avete davvero l'aspetto di un paio
di malvagi vampiri succhia-sangue.
Oh mio Dio, abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Edward...
Mordila!
Fallo!
Mordimi adesso.
Non... non voglio aspettare un altro secondo.
Ti trasformero' in una vampira...
ad una condizione:
Sposami.
Si'.
Sei pronta?
INSERIRE QUI LE ZANNE.
- Come ti senti? - Benissimo!
E' come l'ho sempre immaginato.
Ti amo, Bec...
Fan Club di Jacob, stronzo!
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]